-
1 omahyväinen
adjcontent de soiégoïstesuffisantimbu de sa personneExpl ayant un ego hypertrophié; se mettant constamment en avantSyn égotiste, narcissiquesuffisantExpl convaincu de sa propre excellence et ne manquant pas une occasion de manifester à autrui cette haute opinion de soi (en contraste avec une réalité bien plus modeste)Syn autosatisfait, auto-complaisantauto-satisfaitExpl se donnant à soi-même une "bonne note" pour une prestation qui ne le mérite pas toujours objectivement et le manifester vis-à-vis d'autruiauto-complaisantExpl se donnant à soi-même une "bonne note" pour une prestation qui ne le mérite pas toujours objectivement et le manifester vis-à-vis d'autruifat -
2 olla passissa
verbêtre aux aguetsExpl se dit par exemple d'un chasseur caché dans l'attente du passage d'une proie potentielleEx1 Les chasseurs étaient aux aguets depuis l'aube mais le gibier tardait à se manifester.être à l'affûtExpl se dit par exemple d'un chasseur caché dans l'attente du passage d'une proie potentielleEx1 Les chasseurs était à l'affût depuis l'aube mais le gibier tardait à se manifester. -
3 ottaa yhteyttä
verb johonkuhunentrer en contact avec qqnExpl S'arranger pour rencontrer (sur un mode plutôt formel) une personne ou approcher une organisation, par ex. afin de discuter d'un problème, d'une proposition, d'une demande.Ex1 Le transfuge est entré en contact avec les services secrets du pays qu'il était censé espionner mais il se peut qu'il soit un agent double.Ex2 Je suis entré en contact avec le monde des médias il y a une vingtaine d'années à l'occasion d'un stage d'été dans une radio locale du sud-ouest. Depuis, je roule ma bosse comme correspondant de guerre aux quatre coins de la planète.se signaler intransitifExpl Prendre/reprendre contact (sur un mode plutôt informel).Ex1 Signale-toi à l'occasion. On ira prendre un verre et on parlera du bon vieux temps!se manifester intransitifExpl Prendre/reprendre contact (sur un mode plutôt informel).Ex1 Paul ne se manifeste jamais de lui-même, c'est toujours moi qui dois l'appeler. -
4 paljastua
verbapparaître intransitif ou à qqnExpl Se manifester.Syn se révéler, se manifester, se montrer, surgirEx1 Si j'en crois mon intuition, ses motifs véritables ne tarderont pas à apparaître au grand jour et alors vous saurez que j'avais raison de vous prévenir.Ex2 Avec chaque année qui passe, il est de plus en plus improbable que la vérité apparaisse encore car les commanditaires du meurtre ont évidemment tout fait pour brouiller les pistes.découvrirse révélerêtre découvertêtre démasquése découvrirse dénuderse dévoilerxxxse montrer -
5 tulla ilmi
verbapparaître intransitif ou à qqnExpl Se manifester.Syn se révéler, se manifester, se montrer, surgirEx1 Si j'en crois mon intuition, ses motifs véritables ne tarderont pas à apparaître au grand jour et alors vous saurez que j'avais raison de vous prévenir.Ex2 Avec chaque année qui passe, il est de plus en plus improbable que la vérité apparaisse encore car les commanditaires du meurtre ont évidemment tout fait pour brouiller les pistes.sortir au grand jour locutionEx1 L'affaire est sortie au grand jour lorsqu'un ancien proche collaborateur du ministre a dénoncé dans la presse les malversations de son supérieur.éclater au grand jour locutionEx1 Je parie que beaucoup de monde sera éclaboussé quand le scandale, tôt ou tard, éclatera au grand jour.xxxse montrer -
6 demonstroida
verbrendre intelligibleprotesterxxxdémontrerfaire une manifestationmanifesterprouver -
7 ilmaantua
verbse montrersurgirsurvenirverb esim. jonkun eteenapparaître à qqn/devant qqn; auxiliaire êtreExpl Entrer dans le champ de vision de qqn.Syn se manifester, se montrer, faire son apparitionEx1 Depuis qu'un fantôme lui est apparu par une nuit d'orage dans le long couloir de son manoir, Paul n'ose plus passer ses week-ends à la campagne.Ex2 Elle lui apparut pour la première fois à un bal du 14 juillet sur la place du village il y a vingt ans.xxxse montrer -
8 ilmentyä
xxxse manifester -
9 ilmestyä
verbgermerdonner des rejetsêtre publiéparaître irr; je parais, je paraîtrai, parusortir irr; je sors, je sortirai, sortiverb jollekulleapparaître à qqn/devant qqn; auxiliaire êtreExpl Entrer dans le champ de vision de qqn.Syn se manifester, se montrer, faire son apparitionEx1 Depuis qu'un fantôme lui est apparu par une nuit d'orage dans le long couloir de son manoir, Paul n'ose plus passer ses week-ends à la campagne.Ex2 Elle lui apparut pour la première fois à un bal du 14 juillet sur la place du village il y a vingt ans.xxxêtre publié -
10 ilmetä
verbse manifesterexisterse montrersurgirsurvenir -
11 ilmoittaa
verbexprimercommuniquerannoncerdéclarerraconterrenseignerinformernotifierrévélermanifesterafficherdonnerindiquerprévenirxxxannoncer -
12 kahakoida
verbse battremanifester violemmentxxxcombattres’affronterse bagarrerse combattre -
13 manifestoida
xxxannoncermanifester -
14 mellakoida
verbse battrefaire du tapagemanifester violemmentxxxrebellertroubler l'ordre public -
15 nahistella
verbse battrese querellermanifester violemmentxxxtroubler l'ordre public -
16 näyttäytyä
verbexposerparaître irr; je parais, je paraîtrai, paruverb jollekulleapparaître à qqn/devant qqn; auxiliaire êtreExpl Entrer dans le champ de vision de qqn.Syn se manifester, se montrer, faire son apparitionEx1 Depuis qu'un fantôme lui est apparu par une nuit d'orage dans le long couloir de son manoir, Paul n'ose plus passer ses week-ends à la campagne.Ex2 Elle lui apparut pour la première fois à un bal du 14 juillet sur la place du village il y a vingt ans.xxxexposerse montrer -
17 nujakoida
verbse battrese querellermanifester violemmentxxxtroubler l'ordre public -
18 osoittaa
verbexprimeradresserdonner à entendrefaire valoirpointerprouvermontrerindiquerassignerfaire voiraffecterdésignerenvoyer irr: j'envoie, j'enverrai, envoyémanifestermarquertémoignerfaire apparaîtreExpl Révéler ou démontrer l'existence de.Syn faire ressortir, démontrer, dévoiler, révéler, montrerEx1 Le rapport de la Cour des comptes a fait apparaître de nombreuses irrégularités dans l'utilisation des deniers publics.Ex2 L'ouvrage a fait apparaître un certain nombre de contradictions qui permettent de douter de la cohérence de cette théorie.verb jotakin jollekullemontrer -
19 osoittaa mieltään
xxxmanifesterprotester -
20 rähinöidä
verbtempêtertroubler l'ordre publicse battrese querellermanifester violemment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
manifester — [ manifɛste ] v. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. imp. manifestare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire connaître de façon manifeste. ⇒ déclarer, exprimer, montrer, révéler. Manifester sa volonté, ses intentions. Manifester sa haine, sa joie, sa colère. ⇒… … Encyclopédie Universelle
manifester — Manifester. v. a. Rendre manifeste. Dieu a manifesté son pouvoir. nostre Seigneur se manifesta aux Apostres. la gloire, la vertu de Dieu s est manifestée en eux. quand ce secret viendra à se manifester. Ce mot a plus d usage dans les matieres… … Dictionnaire de l'Académie française
manifester — un crime, Aperire scelus, Detegere insidias. Manifester la guerre, Ostendere bellum … Thresor de la langue françoyse
manifester Trauminhalt — manifester Trauminhalt, im Traum auftretende Bilder und Szenen, wie sie der Träumer, im Unterschied zum (unbewussten) latenten Trauminhalt, bewusst erinnert und/oder zu schildern vermag. Nach psychoanalytischer Auffassung setzt die… … Universal-Lexikon
manifester — vi. , faire une manifestation publique : manifèstâ (Albanais.001). A1) manifester, extérioriser, exprimer, (ses sentiments) : montrâ vt. , fére vi <faire voir> (001) A2) manifester // faire une manifestation manifester en organisant un… … Dictionnaire Français-Savoyard
MANIFESTER — v. tr. Rendre manifeste. Dieu a manifesté son pouvoir. Manifester sa pensée, ses sentiments, son désir, sa volonté. Manifester son génie, son talent, par quelque production remarquable. SE MANIFESTER signifie particulièrement Se rendre visible.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
manifester — (ma ni fè sté) v. a. 1° Rendre manifeste. • Nous portons la dissimulation jusqu au pied même du tribunal terrible, où nous allons manifester les secrets de nos consciences, MASS. Car. Confess.. • Condé manifeste son âme tout entière ; il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANIFESTER — v. a. Faire connaître, découvrir, mettre au grand jour. Dieu a manifesté son pouvoir . Manifester sa pensée, ses sentiments, ses volontés. Manifester son génie, son talent, par quelque production remarquable. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Manifester Trauminhalt — Als manifester Trauminhalt wird in der Traumdeutung und speziell in der Psychoanalyse das bezeichnet, was von einem Traum auch nach dem Erwachen in Erinnerung bleibt, die Oberfläche dessen darstellend, von wo aus bei Bedarf eine Tiefen… … Deutsch Wikipedia
manifester — noun see manifest II … New Collegiate Dictionary
manifester — man·i·fest·er … English syllables
